The attached slides have been prepared by Avv. Gregorio Salatino for the report on the theme "The" guarantee pact "in the contracts for the sale and purchase of shareholdings", carried out on the occasion of the inauguration of "Avv. Gregorio Salatino - Law Firm ", held in Milan (with video connection with Rome) on 2 May 2020.
Le “Dichiarazioni e Garanzie” sono il corrispondente italiano delle “Representations and Warranties” statunitensi. Appare immediatamente che la terminologia utilizzata in Italia (“Dichiarazioni e Garanzie”) derivi dalla traduzione “letterale” dei termini statunitensi (“Representations and Warranties”). Alla traduzione letterale, tuttavia, non ha fatto seguito una corretta traduzione “giuridica” dell’istituto. Di conseguenza, nonostante molti anni di pratica, le “Dichiarazioni e Garanzie” rappresentano uno dei temi più dibattuti nel contesto delle operazioni di “M&A”.
