Blog #Corporate

La rivista Giurisprudenza Commerciale, nel n. 5/2021, ha pubblicato l'articolo di Gregorio Salatino sul tema: "Il "patto di garanzia" nei contratti di compravendita di partecipazioni sociali: prassi ed evoluzione" (pag. 996/I e ss.). L'articolo riproduce, con aggiunte ed integrazioni, la relazione che Gregorio Salatino ha svolto il 2 maggio 2020 nel corso del webinar di inaugurazione di dello studio legale Avv. Gregorio Salatino - Studio Legale. Si segnala in particolare la questione dell'applicabilità alle "dichiarazioni e garanzie" di disposizioni dettate in tema di contratto di assicurazione, e/o principi che derivano da quelle disposizioni. Spesso sono inseriti nei contratti delle clausole per ovviare alle "insidie" derivanti dall'applicazione della normativa codicistica in tema di compravendita. In realtà, bisognerebbe "fare i conti" (anche o piuttosto) con la normativa dettata in tema di contratto di assicurazione, visto che le "dichiarazioni e garanzie" sono un patto di allocazione del rischio. Le questioni trattate sono sicuramente complesse e in parte ancora inesplorate. Ma l'articolo è scritto con un linguaggio semplice, ed è comprensibile anche per i meno esperti.

Le slides che si allegano sono state predisposte dall' Avv. Gregorio Salatino per la relazione sul tema "Il "patto di garanzia" nei contratti di compravendita di partecipazioni sociali", svolta in occasione dell'inaugurazione di "Avv. Gregorio Salatino - Studio Legale", tenutasi a Milano (con video collegamento con Roma) in data 2 maggio 2020.

Le “Dichiarazioni e Garanzie” sono il corrispondente italiano delle “Representations and Warranties” statunitensi. Appare immediatamente che la terminologia utilizzata in Italia (“Dichiarazioni e Garanzie”) derivi dalla traduzione “letterale” dei termini statunitensi (“Representations and Warranties”). Alla traduzione letterale, tuttavia, non ha fatto seguito una corretta traduzione “giuridica” dell’istituto. Di conseguenza, nonostante molti anni di pratica, le “Dichiarazioni e Garanzie” rappresentano uno dei temi più dibattuti nel contesto delle operazioni di “M&A”.